Ingu helü: de olho aberto é o primeiro livro infantil escrito em kuikuro. Publicado pela Lluvia, foi criado por Daniel Massa em parceria com o professor Mutuá Mehinaku e reúne 45 verbetes na língua kuikuro, traduzidos para o português.

Mais do que uma cartilha de alfabetização, o livro nasce do próprio território. Ele é fruto de anos de trabalho pedagógico dentro das escolas do Alto Xingu, em oficinas que produziram poemas, contos, crônicas e narrativas tradicionais ao longo de mais de 90 horas de aula.

Em janeiro, mais de 1.000 exemplares foram distribuídos em aldeias dos povos kuikuro, kalapalo, matipu e nahukwá.

Para chegar até elas, percorremos mais de 1.500 quilômetros — de carro e de barco — dentro do Território Indígena do Xingu e pelos municípios de Querência, Gaúcha do Norte e Canarana, no Mato Grosso.

Nas escolas, alunos e professores receberam o livro com festa. Pela primeira vez, muitas crianças puderam ler, colorir e reconhecer histórias escritas na sua própria língua.

Ingu helü é, acima de tudo, um gesto de afirmação: a certeza de que a língua kuikuro tem lugar na escrita, na escola e no futuro das crianças xinguanas.

Uma segunda edição já está a caminho, ampliando o alcance dessa história que começa com uma frase simples — de olho aberto.

Nas aldeias

Crianças e professores com o Ingu helü nas escolas do Alto Xingu.